Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[The day of the seventh battle]
I am here first!
[General Eun gets the one-shot opening for today!]
So!
[Lets see~]
This is such a bad stain
[ only stains..]
It would've been so cool of we won all of them
Why did we lose?
[Bitter]
Your Majesty!
What is it?
Your Majesty! They say an amazing team is coming today!
[Attempt to be immersed in a skit]
Telephone call!
[T/N: Play words between the words for 'phone call' and 'majesty']
Telephone call?
Telephone call~
[Skit breaker starts joking around]
I have the phone
Oh! After (G)I-DLE came on the show,
I went to visit Ryeowook in the army
When I told him Yuqi is a huge fan of him, he was really like, "Really~~?"
Really~
He was really happy
I think it was really good that I joined you in the last moment
When?
[Before Ryeowook's discharge] [EunSiHae went to visit him together
I went to visit Ryeowook too
Visiting Ryeowook
If you didn't go, he'd have been like,
"Hyung, you didn't come!"
- "Hyung, you didn't come!" - "Don't pretend to be close to me!"
"Hyung, you didn't come!"
I saw this 10 years in the future and brought Siwon with us
'Choi Siwon, don't act like you even know me!'
'Do you have the confidence to not see me anymore?'
'I have the confidence!!'
[Dizzy just thinking about it]
I can just hear Ryeowook's voice in my ears
Clap 3 times, go!
If we win just 2 more times, we can go on our vacation
[2 more wins left for a luxury trip!!]
[Let's go!!]
Oh! The challenge has arrived!
- Suddenly? - He did a weird skit!
I can't believe he started the skit!
He did a weird skit!
Look at his expression!
[Doing skits is really hard~]
That guy is showing his charm
[Who is it?]
Oh~ I really like their song
- Excuse me, we need to watch it together - Why is Hyung watching it by himself?
- I really like the song, I'm a huge fan - Why are you watching by yourself?
What are you doing?
I'm such a fan!
Hello! K.A.R.D, we are KARD!
[KARD's Jiwoo and Somin featured on SUJU's 8th repackage album ]
[Today they come as a team to challenge SUJU!]
Variety rookies KARD are sending out this challenge to our variety Kings Super Junior
I saw the show and you're so strong
- Nope! We have confidence we can win! We can do it! - I'm a big fan of all 4 of them
- KARD is sending off this challenge! - B.M, Jeon Somin, Jeon Jiwoo
Come at us!
- Coming soon! - Let's get it!
Get it!
[The 7th challengers are KARD]
We did Lo Siento together-
You really can't do it
[This Hyung really..]
You really can't do it
[God is fair] [Full of hosting skills instead of dance]
They are the ones we did it with!
Those mannerless people! How can they stab us in the back like that!?
1, 2, 3 (in Chinese)
[Analyzing KARD] [Knowing your enemy will lead to success every time]
KARD~
I really like their songs
Is it originally K.A.R.D?
Yeah, they all stand for something
Korean Artist Revenge Defense
How did you know that?
It means, 'To defend the revenge of Korean artists'?
- King, Ace, Black Joker, Colour Joker - There's no different from what you said!
'Oh NaNa'! I really like this song!
[T/N: Singing 'Onara', an OST from historical drama 'Jewel In The Palace']
Then does that mean, Lee Young Ae will be a surprise guest today?
[T/N: Lee Young Ae is an actress in the drama]
Let's see them one by one
Main rapper
[First up for verification is J.Seph]
His position is the Ace Card
The symbol is spades
Good at losing rock, paper, scissors
Losing rock, paper, scissors?
Rock, paper, scissors
[Scissors]
[Rock]
Ah, wait a minute, let's do it again
[That isn't right]
You have to do bit straight after, rock, paper, scissors
[Paper]
[Scissors]
[Flustered]
One more time
Rock, paper, scissors
[Ah I really want to lose..]
Rock, paper, scissors
We think of winning so this is hard
Yesung would lose every time, he normally just loses in this
Rock, paper, scissors!
[Amazingly loses!]
Oh, he's good?
He just loses
[Always 1st place in losing no matter what battle it is!]
Let's see the next one
B.M
[Next up for verification is B.M]
- This guy is really good at English - His position is King
His talent is the magic of making a pen disappear
If it's magic then I'm good at it
I will try to make this disappear
I will put this in my nose
Is that even possible?!
Please!
[Kids please don't copy this]
[You're dong great!!]
Can you take it back out?
Take it back out~
Basketball skills
Can spin the ball with his fingers
Oh!
If it's basketball then it's of course, Yesung
I'm only full acknowledge about it
- For playing, it would be our General Masi - Masi is good
Next!
Jeon Jiwoo
[Next up for verification is Jeon Jiwoo]
I only met her, when she came on the home shopping channel with us
Ah, that's right
[The Home Shopping Special Stage after the comeback]
[Jeon Jiwoo who did it with them]
I thought she was 4Minute's Jeon Jiyoon's sister
Then you are the comedian Lee Hyukjae's twin?
Then when you search the internet, 'Billiards Prodigy', 'Gymnastic Prodigy', 'Golf Prodigy',
[T/N: 'Shindong' also means 'prodigy']
What about all these prodigies?
[Are these prodigies are all my family~]
Out of all of us, the name hardest to search is our Donghae's!
- He keeps losing out to the East Sea! - The East Sea
(All places with Donghae in the name)
[Lee Donghae (33) / Not the East Sea]
[From Super Junior]
Okay next
[Last up verification is Jeon Somin]
If it's watching movies alone, then it's our General Yesex, he's watching an amazing amount of movies
That's right
He has so many DVD's in his house
Of course
Thoughts on the collaboration stages with Super Junior
'I was nervous because they're such huge seniors, and worried because I'm shy,'
'But they talked to me first and took good care of us so I quickly became com~fortable'
Today, I will send you home com~fortably!
Com~fortably!
Are we a funeral service company?
I will send you off comfortably~
No question asked
On the way, I'll just let you feel badly what entertainment is! What failure is!
- I'll send you off comfortably! - We shouldn't be feeling that
I'm really such a fan
Sing for me every day~
[T/N: Oh NaNa lyrics]
Heechul?
Yes?
Is there ever a team you're not a fan of?
I think it was once with SHINee?
I'm not a fan of SHINee, we're just colleagues of the same company
- They're just your younger bros - Are definitely a fan today?
Whenever I go on my SNS, he's always there, his body is like this big!
Is that why you're a fan? Are you his fan?
Sorry?
So he's his fan?
Seeing as you know in so much detail, you're definitely that guy's fan
Wow.. Under the sea~
Heechul please introduce who they are
- Sing for me every day~ - What kind of dance is that? OMG, OMG
What is that?
Do you not know it yet?
- Do a bit more - This is the song
Why are you drooling so much today?
Are you drooling because a guy with big shoulders is coming?
- Ah so that's Hyung's style! You like big shoulders? - I got it now!
[Moving to frame Heechul]
People think it's a joke when others say things like this but when it's you guys, they think it's real!
You've worn a shirt with roses today so you can seduce him!
[Full of charms from head to toe]
They think it's real If you guys are like this!
[Come to your senses Kim Heechul!!]
Okay! I will introduce the team!
[So fun teasing one of the eldest Hyung~]
You can spend with your mom's card or your dad's card
But the best card is K.A.R.D, KARD~
KARD~
Please come out
[Why is this Hyung like this today]
[Ah something's strange today]
[7th challenger is KARD!]
It's been a long time!
His body is big
He's so big!
[Super Rookies that ranked on 32 Global Charts half a day into their debut]
[The 7th challengers!!]
Hello! K.A.R.D, we are KARD!
Nice to meet you! Nice to meet you!
See this! Hyung!
- See this! Hyung! - Look at this
I've seen him so much on my SNS
You've seen him a lot?
I saw that thing where you take your shirt off and the two girls are surprised
[Ah that video LOL]
That shows up on my SNS every day!
That's because you watch it every day!
- That's because you watch it every day! - You watch it every day!
[We'll reveal that hot video now]
Firstly, KARD, you haven't been on many Korean variety shows by yourselves, have you?
We're not really that funny
I've been talking with your for a few minutes and I can tell
However, it's okay today! Our team is a really comfortable team!
There's not much to variety shows compared to what you think, just do it comfortably
- You're in no place to say that - How can you teach them that?
Just be comfortable
[Variety child's over the top confidence]
So, do you really have no confidence?
No, we can do it!
Oh~ Okay! You! Where were you stationed?
[I really like this guy~]
I came from Los Angeles!
Okay, nice to meet you, I was stationed at Seongdong-gu Office
[T/N: For his army public service]
I was under the mayor
Firstly, KARD who international fans are in love with, please show a bit of your performance
We can watch this and they can release their nerves
They're good at dancing
It's powerful
BM, I'll send a DM to you!
[With more strength after receiving the DM!]
BM is really cool
[Meanwhile, he's copying the choreography]
Look down there
Oh my!
So cool! So cool!
Their dance is so different
Do you remember any of the choreography?
[The leader steadily motivates him]
I really liked this part
Then we have to see Eunhyuk's reinterpretation of it of course~
- Let's see Eunhyuk's reinterpretation - Stop it! Don't! I don't have a reinterpretation for this
[Nice timing!]
[Flustered]
- Our team's dancing machine! The talk of the Town these days! - Stop doing things like this!
It's dance time for Eunhyuk, who can change all songs into his own style
- Don't make me do this - You've done it well u until now
You dance really well so
Music, please!
[Groove]
[starts]
It's not time yet, it's coming soon
Is it coming this time? Oh not yet
Let's go, let's go, let's go!
[Where did he go??]
[Eunhyuk's interpretation of the choreography is?]
[OMG my shoelace is untied~]
[OMG this side is untied too~]
[If you don't tie the shoelace tightly]
He was tying his shoes
[Your legs go all funny~]
[This interpretation is Anchovy class!!]
- You're a genius! A genius! - Great job
[A very impressed audience]
It's so difficult!
You did it
It's so difficult!
[Blown away]
- Heechul, do you wanna dance with B.M? - Go dance with B.M
He wanted to do it, you can see he wanted to do it!
The dance went like this, look
- He grabbed his hand! - Look at this, look!
[Oh! Back hug!!!??]
How do you do it?
[I can't look]
Five, six, seven, eight!
[Turning around together]
There was choreography like this?!
- They had this? - It had this kind of feeling
They do it in partners
- You really wanted to do that, right? - Heechul, that's a warning
B.M, I'll slide into your DMs~
You can't make it worse
Why am I like this today?
Haven't we become too free after being in New York?
You're the most free in our group!
I've been seeing this opening and
B.M's been showing himself off a lot and now J.Seph's jealous
I'm not jealous...
[No, I'm okay~]
J.Seph, this bastard
[T/N: Play on words]
What the...!?
There are a lot of fans who are waiting for your new album, can we ask when it will be?
You will be able to see us soon!
We're asking when exactly!
At the end of July
You're supposed to tell us the date!
So at the end of July..
B.M is actually funny!
- He's fun~ - We've been praised B.M a lot just now but,
The praises end here!
- Indeed, we have to fight - We won't be going easy on you
Ah that's right, we thanked them last time and promised to gift them meat
So we can just give them the meat today then
Then we can't go on our holiday!
[Ah.. That's right..]
Wait a minute, what's wrong with you?
[Hey! Come to your senses!!]
Hey! Why are you using violence? Why would you hit me?
[LIAR KING]
This is verification battle, LIAR KING
We've looked a bit into the profiles of the KARD members
Here it is, J.Seph
'Losing rock, paper, scissors'
Why are you good at losing instead of winning?
It's a skill of mine to lose at things
My heart hurts for you
[Time to verify J.Seph's identity. Real? Fake?]
J.Seph, please pick the member you'd like to challenge
[Losing Rock Paper Scissors match] [J.Seph's opponent is?]
Who do you want to go against?
Donghae-sunbaenim
[Why me?]
Me?
Why did you pick Donghae?
I want to go through the first round comfortably
[J.Seph's PICK] [With comfy guy(?) Donghae match]
A comfortable man!
[ Rules. After the opponent plays, they must play straight away and if they lose 10 times they win. Both will play at losing.]
[Who will be the strongest in losing Rock Paper Scissors?]
It's boring if you just play it and then lose, so we'll add in a punishment
Punishments all of a sudden?
Finger flicking!
Isn't he good at it though?
Can you try flicking me once, just to see?
[Shindong's personal test of his strength]
I think it'll be hard, he's got strength
He's funny?
- That was great, that was really funny - He just got hit with his own hand
I think it was on purpose?
I think he planned to do that?!
How did that even happen?
- Finger flicking? - No, not flicking, wrist slap instead
We'll do this instead but if it doesn't create a red mark, hit again- you'll be the one to get hit
I have to lose, right?
J.Seph, would you like to go first?
Yes
[J.Seph challenges first]
This is 'Losing rock, paper, scissors'
Win this! Win this! Win this- I mean lose!
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!!
Why is he so good?!
That's amazing!
[10 breakthroughs in a wink] [J.Seph wins the challenge]
He's really good at this!
Respect, he has my respect
This is really hard to do
[Succeeded without a single failure]
- This time it's Donghae's turn - I have to lose
[With J.Seph's win,]
[Donghae feel the burden]
You should lose
They're finished
- Rock, paper, scissors- - What?
Who is the crew said that?!
- Why are you like this?! - They said we're finished already
[Sorry, our inner thoughts came out]
Let's go!
[Donghae's challenge]
Rock, paper, scissors!
[Donghae's start good too]
[Oh! Donghae, you're doing well!]
[Perhaps he'll succeed?]
[Donghae wins with Rock]
Wasn't that over 10 times?
Oh~ That was good
The game is tied right now
[Donghae VS J.Seph] [Both win 10 consecutive wins put the teams in a draw]
If the game is tied, that means something's not right
Let's choose someone else and try one more time!
Let's do 'rock, paper, scissors' among ourselves and the person who loses will do it
[Good idea!]
Rock, paper, scissors!
[The losers play] [SUJU group Rock Paper Scissors]
[Yesung and Leeteuk win, they're out]
[Heechul and Eunhyuk are out too]
[Shindong is the player]
Seems like I'm good at losing
[Shindong and J.Seph's deciding battle]
Let's go
Who's gonna go first?
Who will lose first?
Rock, paper, scissors!
He's really good
Shindong, you just need to lose!
Losing, I think I'll be good
let's practice once
We're screwed
Shindong, you shouldn't do that
I shall clean your forearm
If you lose this, then we'll win this round
I can do this!
Rock, paper, scissors!
We lost.. It's already finished
I was trying to make it fun
No, it was fun
I just couldn't get the right feeling
if you get hit then it's fun
No, it'll be boring
if's fun if you do it with full power
One, two, three!
[A very happy(?) reminder of reality]
With that, J.Seph is the Rock, Paper, Scissors King!
[J.Seph verification is successful]
He did really well
[It's the first time I've felt this happy to lose]
He's a funny guy~
Wait a minute, J.Seph
Is this part of the choreography/
- Nope - It's not, right?
J.Seph could feel that flow coming to him from B.M
The battle is going well
He's the king of this round
[LIAR KING current score]
We'll move on to Jeon Jiwoo, who's know for her girl crush look
[Second verification is Jeon Jiwoo]
Looking at her specialties, she's good at pinching with her toes
So you just pinch with your big toe and index toe?
J.Seph and our manager even got bruised from it
T-they got bruises? How is that possible?
Maybe that's why B.M's clothes are falling apart because his knees were pinched
What to do?
[Time to verify Jeon Jiwoo's identity. Real? Fake?]
Who's strength was it that lead Super Junior to where we are today?
It's Leeteuk!
If it wasn't for the leader, then we'd have seriously crumbled
That's right
But Leeteuk's good at this though!
- Leeteuk's great at pinching - He's really good at this
You know how to do it
I'm actually really good at pinching, you know, right?
I've never said this, but that's how I used to fight
Like this!
[LIAR KING second challenge, Toe Pinching]
[ Rules. Each person will pinch his/her opponents' arm with his/her toes, The person who shouts out first, fails]
[Who will be the toe King?]
Please take off your shoes
Please come off of your personal chairs
Hyung, you have really pretty toes~
[Showing off his toes]
Your toes look long so they look good~
[With Leeteuk toes, will they be able to hold the victory in check!]
Okay, so now Leeteuk will go first~
- You have to endure it as long as you can - Okay
[Last the longest without making a sound. Leeteuk attacks, Jiwoo defends]
Ready!
To be honest I'm really good at pinching, that's how I used to fight
If you tell me to go easy because she's a junior, it'll be even worse for her
Ready!
3, 2, 1
Go!
Oh, he's pinching really well
[But Jiwoo appears to be unaffected]
He's pinching properly though?
[At the unexpected reaction. He pinches with all his might]
[Collecting energy from all over the universe]
[Okay good, just a little more!]
Does it hurt?
[Put his foot down out of embarrassment]
Hey, what are you doing?
[What are you doing]
Is it finished?
What are you doing?! Do it properly!
[Ridiculously lacking in skills. Compared to all the bluffing he said]
I did it to the point of my flesh falling off
[You did well Jiwoo~]
Please sit down, okay now the other way around
I want to capture this
Sit down here
[Eunhyuk's desire for an exclusive scoop]
I want to film this
[Are you that excited?]
[Eun-PD is all set]
Okay, we're starting~
[Appealing with his eyes]
- Pinch really hard - Okay
We'll give you a vaccination~
[Hyungnim Please anticipate]
Okay we're going~
[Hang on!]
- Hey~ That's weak, do it harder - hey! It really hurts
You have to experience this to know
Hey~
[Nobody is believing him]
I'm serious. Heechul, sit down
- Hyung, do it. Tell us honestly - Let's decide by rock, paper, scissors
If you don't play you get pinched, rock, paper, scissors!
Wait.. You planned this, right?
[You all planned this?]
Sit down
[We didn't~]
You guys planned this, right?
[Looking for the vaccination area(?)]
- Do it here - She'll do what she can
Hold me
Stand next to her and hold her
Hey, I mean hold me
You're opening your heart!
He's a funny one
Turn your arm around slightly like this
I'll hurt because there's not fat here. It'll be hurt less if you do it here. It really hurts
Here?
No, no, it really hurts!
[He is receiving nothing but criticism and abuse]
Hey~ Liar!
Try sitting down
Look at mine, it's coming now
[Takes a seat despite being confused]
Look at mine, it's all red and bruised
it really really hurts
How can't it be that painful- ARGH!
Ah, it stings! It stings! It really hurts!
[Runs around in too much shock]
- You can't believe it, right? - No, no, no
This guy can't believe it - I believe it!
- No, no, you can't believe it - I said I believe it
I believe it!
[Captain Korea acknowledge it too]
Donghae, Donghae
She's really good
[Unexpectedly raised voice]
You don't be like that!
Okay so with this, Jeon Jiwoo is Toe King!
Dance time~
Okay, now for the third check, let's look at Jeon Somin~
If you look at her hobby, it says 'Watching movies alone'
- Do you like movies? - Yes, I've seen almost all the recent ones
Oh so she's recent movie mania~
[Oh~ That's amazing?]
[Time to verify Jeon Somin's identity. Real? Fake?]
What was the latest movie you watched?
Jurassic Park
Isn't it Jurassic World?
Jurassic Park was when I was in elementary
Isn't it Jurassic World?
I think I saw her when I watched Jurassic Park a long time ago
Ah, sorry
So Super Junior's representative has to come out, but when it comes to movies it's this person
No~ It can't be~
- Yesung - That's right, it's me
Ah I'm screwed
[3rd LIAR KING Movie Quiz match]
Fighting!
Listening to a famous line from a movie- P-A
[Who will be the real movie mania?]
Answer!
Let's go, come on you can do it! Come on!
[B.M sends his support by cheering before starting]
Oh that's good. Hey! Siwon can also do it! Siwon, do it for us!
Let's go you can do it!
Okay good!
Fighting!
[T/N: Mostly gibberish but he said fighting in Chinese]
[In Chinese too] [Adds another unidentifiable cheer]
[De..defeated LOL]
He's good. Donghae has improved
[The Maknae line don't lose when it comes to cheering]
I'll give the first question now
It's an initials quiz
If it's initials it's me, I'm Yesung
[T/N: 'initials' = 'chosung' so he's making a word play with his name]
Z-T-P-A
Answer! Zootopia
It's the sloth, sloth!
[T/N: They're imitating the sloth the movie Zootopia]
[It's the same LOL]
You're good
Now please give out questions with actual lines
[Yesung's first score made SUJU excited]
Wow, they're so good
Okay, this is the second question
M-L-D-C-T-R
[Still not done reading yet?]
What's that?
What's this?
I'll give you a hint, a Korean movie
It's Korean movie?
You can answer with anything
Answer!
Your popping and Kim Namjung village!
[T/N: Heechul is just saying anything that has the same acronym]
Is there no such movie? I feel like I've seen it!!
Your popping and Kim Namjung village
[What on earth is that movie]
That's amazing
That was good
[in the midst of the commotion, The two are focused on solving the problem]
[But the two people have no idea]
When was this movie released?
It's not long ago
[One of the latest movie]
It's a recent movie
Is there a movie with such a long title?
You know this right, Shindong?
I know
[Shindong has already figured out the answer!]
- Really? - Yes
Because neither of you know, we'll now play team battle. KARD members can help guessing too
[Eventually changed to a team competition]
Answer!
My country and Kim Namjung village
You don't know what it is, right?
Who's Kim Namjung?
I don't know
I know Park Namjung but this is the first time I heard Kim Namjung
[Who on earth is Kim Namjung?]
Who is Kim Namjung? Kim Jungnam and Park Namjung mixed together become Kim Namjung?
[As expected of Heechul-sunbaenim LOL]
I'll give you another hint
[Leeteuk gives more hints]
Life, could, and documentary
Yes!
Can I answer it?
You can tell right away from documentary, right?
My Love, Don't Cross That River
My Love, Don't Cross That River is correct!
[With the perfect answer, KARD is at lost for words]
That's a really sad movie but I.. I'm sorry for my popping
[I'm bowing my head to offer my apology]
It's because you didn't know, you didn't know so there's nothing you can do
I'm the only one who can't do this
[All are feeling good except me]
I don't know these things very well
Oppa, do you want to try?
Somin, are you changing players? J.Seph?
Who's going to play?
[Oh? Sunbaenims are changing too?]
- We'll bring the next person on, Eunhyuk - Really?
The next round is guessing the movie title after listening to it's famous line
[Third question. Guess the movie title after hearing the famous line]
Okay, this one is really easy
[T/N: Impersonating actor Lee Jungjae's famous line from the movie]
So! Do I have the face of a King?
Answer! The Face Reader
Correct!
What are you doing?
It's 'The Face Reader', not what I thought?
Okay, change! Now give the question
You'll be guessing the movie title after listening to it's famous line
[Nervous]
[I'll guess everything!]
Okay, Eunhyuk!
I think I know what it is!
Answer! It's 'Taegukgi' with Wonbin-hyung!
[Collapses from Eunhyuk's acting]
No, no
Answer!
Do you need to take it that far to feel relieved?
[T/N: Impersonating actor Kim Raewon's famous line from the movie]
Kim Byeongok-hyungnim! 'Who's being noisy on such a nice day?'
[T/N: Impersonating actor Kim Byeongok]
'Sunflower'!
'Sunflower' is correct!
Answer! Zootopia
My Love, Don't Cross That River
Sunflower'
That's correct!
[That's why we prepared For KARD, a three-point game]
You'll know guess the movie title after seeing emojis
Okay
[I'll turn the tables! I will definitely guess it right!!]
[Ridiculous. I'll end it like this!]
[Finally this match's last question!]
One, two, three! Reveal!
Here it is
Answer!
[That fast?]
'Romeo & Juliet's
- It's not 'Romeo & Juliet' - Answer!
Yesung?
'Pray before eating'?
It's not 'Pray before eating'
[Thank God LOL]
Isn't there a scene where there's a chef?
[Siwon thinks of something]
B.M is supposed to be good at guessing western movies
[Jiwoo also thinks about the same movie]
I think I saw this before
[But Siwon raises his hand up first!]
'Chef'!
[Ah.. Seems like that's right]
'Chef'!
It's not 'Chef'
It's not it~
- It's not 'Chef' - Think about it quickly
Set, pray, heart
Praying~
Everyone, to give a hint, don't think too hard
Just say our what you see, the things that you see, it's a foreign film
Julia Roberts starred in this movie
- Answer! 'Pretty Woman' - No, no, no
- 'Pretty Woman'! - No, no
Answer, answer! 'Eat, Pray, Have Love~'
Answer! 'Eat, Pray, Have Love~' Let's go
That's not it?
- There's no such movie - You're almost there
Is there any other movies about eating?
[That's really similar but wrong]
- Answer! - Answer?
'Eat, Pray, Let's Love~'
Everyone, u you're very close to the answer, you need to be precise
[They have to give exactly the right answer!]
- Answer! 'Eating, Pray...' - It's not 'Eating..'
[Should it be more polite?]
- 'Have meal..' - No, no
[How about even more polite?]
[T/N: They using different words for mean, getting more formal]
[That was too formal LOL]
- Answer! 'Eat, Pray, Love~' - 'Eat, Pray, Love~'?
Oh~
'Eat, Pray, Love' is correct
Ah, so it's just 'Eat', it wasn't 'Eat meal'?
So, like this, Jeon Somin whose hobby is watching movies, she's a liar~
[Movie Quiz Battle]
[Jeon Somin's verification fail]
- Liar~ - You only watching
Our song is playing
We did this together with them though, it can't be like this!
[Unintentionally organized shard group choreo ]
We should only listen to our song, not one we did together
- It's only KARD's part! - That's why
[Can clearly hear Somin's voice]
We haven't even listen to our part yet!
What is this! Only their voices are heard
It's now 2 : 1, SUJU is catching up
[LIAR KING current score]
We only have one last verification left
[LIAR KING Final Verification, B.M]
Only B.M is left
'American gestures and reactions' is written here
[Scarily appearing gestures after talking]
Have an American battle
- Oh my God~ - Let's not do something weird like this~
I said don't do something weird like this~
LA, how long have you stayed in Los Angeles?
20 years, twenty years~ You know what I saying? Boom~!
If you look here, 'Basketball skills', is written
So, we'll do a free throw battle
Good, good
Are you good at basketball?
Yes, I'm good!
[Time to verify B.M's identity. Real? Fake?]
Then, the person who'll battle against B.M
[The SUJU member who will go up against B.M is?]
Do you want to choose the opponent or someone will do it as our representative?
- Let's do it by representative - Since it's the last battle after all
[For the sake of victory The representative of SUJU]
Siwon will be playing for the last battle!
[Free throw match rules. Marked at intervals of 1m, a free-throw match at the basketball field]
Success
[They will move 1m backwards for every score]
[The last level is 9m away. First to clear it, wins!]
Shoot!
Before the battle starts, you need to choose who'll release the ball by showing basketball skills
- I know, I know - Basketball skills
Doesn't you'd finger gradually get shorter?
It seems like it hit your chin?
- He's a funny guy - It seems like your lips are sprained
I'm not too good
Wow~
Oh~ Baam! Yo, yo~
What are you doing?
[As expected of Super Junior!]
[Ah.. This won't be easy..]
B.M
Starting from 1 meter
- 1 meter, success - OK~
Now, Siwon
- Oh, as expected - He couldn't do it~
All he is, is a show off!
Now, 2 meters
[Why didn't go in?]
What is that?
What?
Success, now B.M
B.M
- Success - Okay
Success, now B.M
Success
It's like watching basketball on the streets in America
Now, 4 meters, success
Wow, cool
Now, 5 meters
No!
Fail~
- No! - Fail~
- Now, Siwon - Can't I~
Now, Siwon
Success
B.M, 5 meters
No!
You're nothing special!
I'm sorry
Now, Siwon, 6 meters
6 meters
- It's short - Ah, too short
The way he said it beforehand was so cool, it's too short
Now, B.M, 5 meters
It's too long, it's long
Now, 6 meters
Siwon, that's how you do it, you understand?
Do it just like how did it just now, you understand?
[Appeared out of nowhere, Director(?) Hyuk]
Now, 6 meters
[While Siwon listened to the nagging, B.M failed 6m]
Fail
Almost there, almost there
Siwon, right there, that's right, look
That's too short-
Siwon, right there, that's right, look
That's too short-
It worked because of what I said
Siwon~
He's really good
B.M, 6 meters
Siwon, look, keep looking at the basketball ring
Imagine that it's sticking on the ring
Look at it, look at it
Ah, it's short
- Why are you like this? Come here - Yes!
Ah, it's short
- Siwon, you need to catch up now - Go for it, go for it, Siwon!
I got it now, okay
Siwon, 8 meters, B.M 9 meters
[If he fails here, it will be a very disadvantageous situation]
The last one, he's got it now
The last game
You should make it interesting now
Oppa!
Let's eat meat!
- The last one - Meat!
[Meat power that makes it slightly weaker]
Siwon, it's the last one
- Left hand is.. - Only supporting!
That's right
- Left hand is.. - Only supporting!
That's right
You guys are strong
[What exactly happened?]
Ah, what is this?
You guys are strong
Ah, what is this?
[Basketball got caught in the camera wire]
- What is this - A blocking!
Remove the camera!
- Left hand is.. - Only supporting!
Shoot~!
Now, B.M
- Left hand, support~ - B.M, is your family in the U.S?
Yes!
Please say one sentence to your family
Mom! I love you~
- Fighting! - Mom, I love you~
[Let's win with mother's energy!]
It's for you, Mama~
[B.M challenges the last stage!]
Now, the second shoot
- No~ - It's not a goal, now, Siwon
Siwon! Where is your mother?
My mother is in Apgujeong
Please say one sentence to your mother who's in Apgujeong
I love you Mama~
Good, good, good~ Now shoot~!
- I have a feeling that this is the last - Shoot~
It's going
Now, shoot~
Good, good, now shoot~
Oh, he did it!
Good, good, now shoot~
Oh, he did it!
[As expected of Captain Korea. Free-throw match, SUJU wins]
Super Junior wins~!
[Too bad..]
Baam~!
Woah, he did well
- Oh my God - Good game, good game
The result of the first round, it's a tie~
Boom boom boom~
The opponent is too strong
We definitely need to win this time, and make it 4 consecutive wins
Then, now we shall choose games that we're good at
How about trying 'Mission King' once?
[Why don't we try ?]
Making use of these mission cards to win KARD
[. A battle with mission cards]
I think it's a great idea
[Good idea~]
Winning by completing missions continuously
- We can win KARD through card games - That's right
[Let's win KARD through the card game!]
KARD, watch out!
[KARD, watch out!]
- Winning KARD through cards - Let's go
[Meanwhile KARD is in the waiting room]
We have to eat the meat
If I only managed to get the last goal
It's because we were nervous
His form shows that he's a person who plays a lot
I want to get closer with him
[All of sudden] [I want to get close to them!]
Amongst the sunbaenims, who do you wish to get closer with the most?
Siwon-sunbaenim
I became a fan of his after the drama
Seeing his smile from the drama in real life reminds me of that time while watching the drama
[I like seeing his smile in real life even more]
He took great care of me during filming
[He really tool care of me]
Do you have any siblings?
I have 2 younger brothers
- So you're the oldest son - Yes
That's why you look so mature
You guys should meet up in LA
[During shooting break] [Caring Siwon stole the heard of B.M]
[With Siwon's comfort] [B.M is forgetting one person..]
Shindong-sunbaenim
He's really warm and took great care of me
Heechul-sunbaenim
He's funny even when just looking at him
I just really like all of them, it was really funny just by looking at them
[Forgetting about the battle] [KARD has fallen for SUJU]
They definitely do have lot of experience in varieties
Yes, that's right
I think we really need to focus, they are all really good
Heechul-sunbaenim has really fast reactions
Should we pick Donghae-sunbaenim first?
Let's do it
[Let's attack first]
[Completely unknown] [Variety child just claps the slate]
I'll clap the slate
One, two, three!
Fighting!
[Who will be the winner today?]
[Mission King]
Round 2 has started. Super Junior vs KARD, KARD vs Super Junior, received a tie in the 1st round
[2nd Round of Game of Thrones]
[1st round tie. A fierce battle of SUJU vs KARD]
B.M, you have something to say to Super Junior?
[B.M, I heard there's something you want to say?]
Yes, I have
[Something you want to say~?]
I really love you guys and wish to be closer, so I wish to call you guys 'Hyungnim'
I think that would be difficult
Do you not like 'Hyungnim'?
I really dislike hearing it
It's because I wish to call you 'Hyungnim'
Hyungnim!
[if you're cool, you're the Hyungnim]
I've been wanting to you 'General' since earlier
I wish to call him 'General'
Since B.M wants to get closer to us, let's perform Lo Siento with B.M
Oh, Oppa doing this?
Lo Siento
A collaboration~
Music! Let's get it! Drop the beat!
[Perfect synchronization]
That's it!
[Gets better with Eunhyuk-hyungnim's praise]
What is be doing?
[Suddenly a crazy fan enters]
Drag him out
[Admist that] [Perfect synchronization till the end]
I wanted to do it too
He dances well
You dance really well
I watched it lot
- J.Seph, do you want to do it? - Yes?
Do be you want to do it?
Sure, I'd you play the song
[Right away]
Who do you want to dance with?
Eunhyuk-sunbaenim
[With Eunhyuk-sunbaenim too]
Seems like I'm popular
[How will J.Seph's Lo Siento turn out?]
Starts from this side
It's the dance that I like!
[Eventually the music is stopped]
Time, time!
Don't do this?
He's from Leeteuk-hyung's department
He has good vibes
J.Seph, Leeteuk, J.Teuk
[J.Teuk's collaboration stage?]
Music please!
You guys are doing well!
He has a really similar feel to Hyung
He has my feel
J.Seph does really well
The atmosphere is getting better so moving on to the 2nd round
If KARD challenge SUJU to the areas they're good at in the first round,
SUJU had prepared challenges which they are good at for the 2nd round
One card mission challenge, 'Mission King'!
[One card mission battle ]
3 cards will be nice to each team
Throw out the cards that you think you'll be able to win the mission
If you win the mission, you'll be able to get rid of the card
If you fail the mission, you'll be given an additional card randomly
The winner of this game will be the team who gets rid of their cards first
If the opposing team fails, can't we take up the challenge?
[What if the opponent fails the mission?]
That's good question. If SUJU throws out a card and Gail's, KARD can say that they want to challenge
They will give SUJU 1 of their cards if they win the mission
If they win
Starting from KARD, please throw out a card
[What card did KARD choose?]
Match with the opposing team avoiding Cham-Cham-Cham for 3 consecutive rounds
- Are you the representative? - Yes
[KARD's representative player, J. Seph]
It seems like J.Seph is good at Cham-Cham-Cham
- Who should we appoint? - Should we practice?
Let's practice
Cham-Cham-Cham, let me do it again
Cham-Cham-Cham, I'm good!
I have a good feeling, I'm confident
[Oh~ He's good~]
[SUJU's Cham-Cham-Cham representative, Shindong]
[Rock, Paper, Scissors losing expert] [J. Seph has good concentration and quick reactions]
Ready!
Start!
[Shindong VS J.Seph Cham-Cham-Cham Match]
Cham-Cham-Cham
[1st Defense Success]
[He's quite good?]
Cham-Cham-Cham
[Fails to defend the following attack]
You guys failed!
Let's take it from them
That's considered a fail?
That's simple!
I'll give you one card
[Will it be a reward card?]
I'll do it. Your eyes have to be faster that your hands
[The opponent can challenge failed missions]
Heechul, if you fail, you'll have to take 1 of the cards here
[If you fail, a card is added]
Should we not do it then?
- We should still do it - Okay, do it
You can get rid of 1 of your cards if your win
[If you win, a card is given away]
My hands are faster than eyes
Ready!
- Let's not cheat here - Yes
[Heechul VS J.Seph Cham-Cham-Cham Match]
Okay, let's go
Ready! Start!
Cham-Cham-Cham
[Huh???]
Cham-Cham-Cham
[A twisted wrist]
[You brat..]
He's to greedy
That move is really good
Cham-Cham-Cham
He's totally a swindler style
How did he think of the this?
How did J.Seph think of this?
You're doing well
He'd totally be Leeteuk-hyung, even in expressions, if he just had a bit more experience
The shorts and socks are totally Leeteuk style too
J.YabSeph
[T/N: Yab for swindler]
[J.YabSeph / Leeteuk Junior]
He's YabSeph
Ready! Start!
[Game resumes]
Cham-Cham-Cham
[1st Defense Success]
Once
Cham-Cham-Cham
[2nd Defense Success]
Twice
Cham-Cham-Cham
[This isn't the right place~?]
[Heechul fails the challenge]
SUJU, I'll add 1 more card to yours
SUJU, please put a card down on the table
[Heechul-sunbaenim is too funny]
[Next turn is SUJU's]
We gained 1 card right?
This is hard
- What about this? - Let's do this later
- What's the 2nd one? - What's the 1st one?
[Discretion]
I'm putting it down
Put it out with force
Time limit of 30 seconds! Stack 5 level with toothpicks
How do you stack this?
Like this
[Toothpicks are piled up]
This is 1 Level
[Four make one floor]
You stack it like this
Shindong will do this mission
[Shindong challenges]
-Do I have to do it alone? - You have to stack it alone
Okay, 30 seconds...
Ready! Start!
[We're watching..]
[Shindong challenges starts]
1st level
Don't get flustered!
[1st floor]
Do it without getting flustered
Hard work pays off
That's right~
OK, don't panic!
Hashtag toothpick
15 seconds have passed
[15 seconds elapsed]
The toothpicks are stuck to my fingers
20 seconds, 10 seconds left
[10 seconds remaining] [Still on the 2nd floor]
They're not leaving my fingers
[Watching it with hawk eyes]
5, 4, 3, 2, 1
[Countdown to the last 5 seconds]
I stacked it! I stacked it!
[No way, success..?]
I stacked it!
[The 3rd floor is also built..]
It's stacked
It's considered 1 level when there's 4 toothpicks?
[It must be 4 toothpicks on each floor] [SUJU fails the mission]
I'll give you one more card
KARD, Jiwoo, come and challenge this
Are you going to challenge?
Okay, then KARD..
[You don't have to challenge the opponent team mission!]
- They can choose to not challenge it? - Yes
Do it!
Now, KARD...
[That;s fine Hyungnim~]
- This? - Let's go with this
That's it. Flipping Ddakji for 3 consecutive turns
Possible to send out a maximum of 3 players
We're confident in this! Lee Donghae!
Let's do the challenge if they fail
[It's not even their mission and they're already raring to go for it]
Let's take this
The 3 of you do it
[KARD's B.M, J.Seph and Somin challenge the mission]
- Are you confident? - There's not time limit
Ready!
It hasn't started yet
[He must've been nervous]
Oppa, do it after he says 'Start'
Ready! Start!
[B.M challenges, Fails]
Fail!
Next person
[Next is Jeon Somin. Throws it on the ground]
Fail!
You can't throw it like this
Next! J.YabSeph
Seems like this didn't play Ddakji
Challenge
[Lastly, J.Seph challenges the mission]
Are you going to do the whistle?
Ah, do you want me to do it?
[Success at first try!]
One more time, one more time!
[2nd attempt]
[It's in the air!?]
Ah! Fail!
[Turned one full round so it's a fail]
[Turned to the same face by turning one full round]
Ah! Fail!
We'll do it! We'll do it!
We'll use this card-
Wait, Choi Siwon, what are you doing?
Pr.. Practicing
[He was practicing quietly with toothpicks]
That game ended already
We'll use this Ddakji
[As expected cool Siwon-hyungnim]
I'll do it!
[Donghae takes the challenges first]
Are you sure? Have you done this before?
I was the King of the streets playing this
You should do well
[Next is Yesung]
Yesung
Second chance
[Final challenger Eunhyuk]
Glare at the Ddakji
Give it fear! Make it shake in it's boots!
You're just a booger
[T/N: Play on words]
Good! Booger!
Okay let's go! Eunhyuk!
Let's go! Eunhyuk!
[Will he succeed this time. You can turn the card right?]
Let's go Eunhyuk! Let's go!
Let's go Eunhyuk!
Get down
[How could this be..]
Why does it not work?
[Can't let go of the Ddakji..]
Everyone? Everyone?
I'm really good at Ddakji
Heechul, do you want to do it?
If you were to do it and fail you will get two cards
- I'll do it! - Okay
If you fail you will get two cards
Okay! I'll do it! Members believe in me right?
I'll do it
First
Second
Be ready for the slap punishment
If you do it and fail just get straight into this position
- Since you failed again, you get 2 cards - This is bad
It's our turn right?
Since our Siwon practiced hard, we will use this card!
The given time 30 seconds! Doing a 5 floor toothpick tower!
- Siwon you can do this! - If you practiced that much..
[He's already ready]
[After failing first mission]
This is really hard
We should get rid of this card
[Whether the opponent team failed their mission]
[Whether his team gained cards]
[Siwon that practiced really hard]
Okay Siwon, it's 30 seconds
[Could the practice spectacularly pay off?]
Ready, set!
That makes 1 floor
[Instantly completed the 2nd floor]
2nd floor
10 seconds passed
- Is this 3 floors? - It's 3 floors now
15 seconds
[Gets more focused as the time passes]
Oh it's almost done
Let's go!
[Gently puts on the last ones and, SUCCESS!]
Success!
You did if!
SUJU, how many cards are left?
[Time to check the cards]
It's 6 cards
[SUJU have 6 cards]
KARD has 5 left
[KARD have 5 cards]
KARD, please put on the table the card that you want to play
[KARD's next mission card is?]
Playing Jegichagi with three people and kicking it 20 times
Oh! I'm really good at this!
Hyung and me, who else?
[Is already burdened with the role..]
- Ready! - B.M will start
[But 'Jegichagi' is KARD's mission]
- Ready start - I'll start
1, 2, 3,...
- 4 - What's that?
[His body gag is great LOL]
These guys are really funny!
This is fun!
You will succeed if you do it 17 more times
I'm not good at this though
1, 2. 2 times
We just need to do 15 more
It's because my shoes are like this
As expected excuses, as expected YabSeph
Then remove you shoes
- It'll be word if I take it off - Ah really?
- Okay challenge! - I'll start!
1, 2, 3
Do it, do it
Ah, fail me
First, Let's add a card
He's usually good at this though
They're saying it's a pity like they were even close
- Will SUJU do this mission? - Of course
Of course we will do it
Shindong, Donghae, and Leeteuk-hyung will do it
Our Leeteuk doesn't normally join
J.Seph, Leeteuk will show you
Hey look! I even have this
Shindong, how many I should do?
- 20 - Let's end this!
Can I do 20? Then it would be no fun
They don't know this but, out your hands should like this when playing Jegichagi
But we babe this right, if you catch it while doing it you can start again
He will start
1, 2, 3
That's right that's right!
Hyung were you shocked?
- Why is this so light? - Hyung are you okay?
It was flying up high! I want shocked!
[The 2 people are the same even when making excuses..]
One more time
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Why did you catch it?! Why would you catch that?!
It was coming the right way down, why catch it?
I don't think you can do 7 again
- Stop being extra to get air time! - Okay, I understand
You can do 10
1, 2, 3, 4
What are you doing?!
He just did 7 earlier
I'll do it first
Donghae will challenge!
I..
Hey! We're doomed!
Kick it after it's fallen!
Relax
You're the one that needs to relax!
He did 4 right?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Okay 9! So 13
Shindong, you just need to get 7
I earned a vacation from the army because of how good I was at this
Ah, are you JegiShindong?
That time, I did like 60
Challenge!
1, 2
[Looks like you have to go to the army again..?]
- Hey you intentionally did if right? - No!
- You did it for broadcast? - No! No!
Ah! I'm shocked!
So SUJU has 7 cards and KARD has 6
Let's do the easy one
[SUJU in urgency with increasing cards]
I'm good at this
Okay this time, we'll do an easy one
It's this!
Lip exercise! Doing 'Brrrrr' for 10 seconds without stopping
Masi~s
All the trainees are good at this!
Siwon are you ready?
Ready, start
- 5, 6, 7 - State of no emotion
- It's a helicopter! - 8, 9, 10
Success!
- We did this ever day since we were trainees - We conversed using this
Should we do it all together? Ready, start
- Donghae can't do it - I was just doing that to be funny
We seriously talked through this
Then we got to remove just 1 card?
- Yes, you removed 1 - Okay!
Just for fun
Or should we do the toes challenge one?
Should we?
Move 2 coins using your toes!
They're good at this!
[Toe strength game is an advantageous for Jiwoo]
Given time 30 seconds! Move 2 coins using your toes!
Ready, start!
[That easily??]
What?!
[Success in instant with the strength of her feet!]
Wow!
'Toes' are written, is that okay?
Oh! They said it's okay!
We can't be though!
When will we finish this and go home?
Let's bet 2 cards per mission then
We can give 2 cards
Let's do this
Who will flip more cards by blowing!
Let's go Yesung!
Ready, start!
I think they will all flip?
[A paper game that everyone would've played in childhoods]
Makes me think of the past
He's good at this!
[Will he be successful in this mission]
Ready, start!
[In shock]
[Are we going to fail this mission too..?]
Challenge!
[If Somin flips just one piece, SUJU will get another card]
It's possible for Somin to fail as well
Good job!
[SUJU gets another card]
[Continuing on to SUJU's mission]
I'll go to the right no matter what
[SUJU gains another card After losing the Cham-Cham-Cham game!]
[Also lose at Ddakji and gains another card]
Alright Donghae fails
Alright here goes!
Why do we have so many cards?
[Total of 0 cards] [SUJU who are flooded(?) with cards]
Start!
[Meanwhile, KARD is]
Cham-Cham-Cham!
[Won the Cham-Cham-Cham game and removed two cards]
KARD succeeds!
After 10 elephant spins, one person will throw the shoe and the other person will catch it with the basket
[KARD won two consecutive missions!]
The only have 1 card left
Members, can you guys focus now?!
What have you even done?
You just stop eating the snacks already!
[In the end, SUJU is having an internal conflict..?]
[Please don't fight]
The very last card, please reveal the mission card
[To decide the final winner What is KARD's last mission?]
The last card is?
Within 30 seconds, move 2 coins with your toes
[Ah we're screwed..]
That's it, it's over
Since there's no difference whether we lose this or not, we have a final request
Through this battle, let whoever wins this round be considered he winner for today
Nope
[Iron wall] [Nope! Rejects their offers]
No, we can't do that
Don't be so inhumane
[Start of their full-scale operation]
We even promoted Lo Siento together..
Let's do a collaboration for our next album
Since there's no difference whether we lose this or not, we have a final request
Through this battle, let whoever wins this round be considered he winner for today
Nope
[Iron wall] [Nope! Rejects their offers]
No, we can't do that
Don't be so inhumane
[Start of their full-scale operation]
We even promoted Lo Siento together..
Let's do a collaboration for our next album
Really?
[I caught them in my trap!]
[SUJU's offer is accepted by the innocent KARD]
[If KARD, succeed, they will be the final winners! If they fail, SUJU will be given another chance]
Or you can make it stick to the sole of your foot, but if you do that you have to move 10 coins
- 10?! - If you stick it you have to move 10!
If you use your toes, you have to move 3. If you use the sticking method, it's 10
I have to perspire then
[Moving objects barefooted is KARD's strategic choice]
[Of course Jiwoo's foot will win this again]
Alright let's go, get ready!
[Please fail and give us a chance!]
[Toe mission]
It's difficult
Sweaty people would win this
How many does she have to move?
It's difficult
Sweaty people would win this
How many does she have to move?
10
[There's still lots of time]
You can do it
[Over 10 seconds remaining]
[Needs 4 more coins]
[Will SUJU get the chance!]
Okay, okay, quickly move it over
[I believe in Jiwoo's foot]
- 10, 9, 8, 7 - She's moved almost everything
[They will succeed if she moves one core coin!]
You're almost there!
[Succeeds in moving the 10th coin with 5 seconds left]
[Last mission is cleared!]
Jiwoo succeeds!
[With Jiwoo's win, SUJU loses their chance!]
With a score 2 : 1, KARD wins!
[Final score]
[Stopping SUJU's 4th consecutive win, KARD wins!]
[Can't. Accept. This. Reality.]
It's over?
I had no idea
To KARD who stopper our 4th consecutive win, congratulations!
- I feel really good - Really good?
Free Hanwoo!
My members hard carried
Sunbaenims let us win very interestingly and the games were very fun, thank you
Jiwoo's feet did everything today
Your feet were on fire
[Jiwoo's feet given by variety gods]
I had a very enjoyable time while we got closer
Let's grow even closer in the future
[May they have a good senior/junior relationship~]
Where did it all for wrong?
[SUJU are still overwhelmingly shocked after being defeated]
[Game of Throne 8th players!]
[The unit group that lures noona fans! YDPP]
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
You've worked hard
[Been a long time since male idols played, so SUJU are jumping at them like hyenas]
How long has it been since you guys aren't close?
[Welcome~ It's your first time at Super TV, right?]
Sorry?
[Food show for a food show!]
[A game for a game!]
That's not how you do it
[I'm Lee Jungjae!]
[The professional skills of the variety show kings active for 14 years]
[And hardships of the variety shows dreamers?]
Please come back home, come back home~
[Kids~ Go wash your feet and sleep at home]
-= English Translation by SuperTV Subs =-